Прекрасный день

[Dead Admiral]

Еще разок. Уж очень мне нравится....



Прекрасный день

Солнце, песок,
Зной и спокойная река.
Тишина, сухость
Здесь, и пустота

Небо и Земля,
Простор
И человеческая мудрость -
Это достаточно.

Мне нечего ждать,
И завтра скрывается во тьме.
Я думал о своих заботах и мире,
И мне все не спалось,
Я решил,
Что это прекрасный день,
Что это прекрасный день...

Земля, трава,
Дороги, ведущие в дрожащий горизонт.
Время здесь - пространство,
Здесь дикая глубина.

Бессмыслица и необходимость -
Они на пределе.
Человеческая любовь -
Мне было достаточно.

Мне нечего ждать,
И завтра скрывается во тьме.
Я думал о своих заботах и мире,
И мне все не спалось,
Я решил,
Что это прекрасный день,
Что это прекрасный день...

Мне нечего ждать,
И завтра скрывается во тьме.
Я думал о своих заботах и мире,
И мне все не спалось,
Я решил,
Что это прекрасный день,
Что это прекрасный день

Мне нечего ждать,
И завтра скрывается во тьме.
Я думал о своих заботах и мире,
И мне все не спалось,
Я решил,
Что это прекрасный день,
Что это прекрасный день...

Что это прекрасный день,
Что это прекрасный день,
Чтобы умереть.

@музыка: Mooie dag

@настроение: Wat is mooie dag...

@темы: L'amour, la mort, peut-etre, Да, я меломан, 1988, фортунато, Ave мне, Suicide Scherzo

Comments

[Дэльф]

Как чудесно
Спасибо *_*

[Dead Admiral]

Дэльф
De nada
Правда, не без косяков.
Так как переводилось вживую, без ПРОМТа, случился ужас: я перепутала глаголы overdrachten и overdachten. Самое обидное, что в принципе они оба подходят! Но overdachten, конечно, больше -____________- Я невнимательный лох. Хотя вообще я в принципе этим горжусь! Не тем, что я лох, а тем, что даже удобоваримо перевела.
Я просто услышала в конце вот это самое Wat een mooie dag, wat een mooie dag voor de dood и поняла, что если день прекрасен для смерти, то это на все 100% моя песня.
Итог - перед вами.
Хотя она мне и без дооды бы нравилась
И очень в плане произношения, конечно, полезно...

Страх-ужас-кошмар! Анаграмма Oddo - Dood!!!! Он адепт Смерти!!!