Превратить тьму в свет

[Dead Admiral]

Для интересующихся - слова песни Эшли из "Секрета Келлс"

Aisling’s Song

You must go where I can not,
Pangur Bán Pangur Bán,
Nil sa saol seo ach ceo,
Is ni bheimid beo,
ach seal beag gearr.
Pangur Bán Pangur Bán,
Nil sa saol seo ach ceo,
Is ni bheimid beo,
ach seal beag gearr

Предлагаемый перевод:
You must go where I can not,
Pangur Bán Pangur Bán,
There is nothing in this world but mist
We only live in it
for a short, sharp time.
Pangur Bán Pangur Bán,
There is nothing in this world but mist
We only live in it
for a short, sharp time.

@музыка: Aisling Song

@настроение: The Book

@темы: Et mourir d'etre mortelle, L'amour, la mort, peut-etre, аминь, 1988

Comments

[Дэльф]

Ааааай, аааай, какая красота, как замечательно!
Спасибо огромное!!

[Dead Admiral]

Дэльф
Только я никак не могу толком фонетически повторить коварных ирландцев так, звукоподражаю -_____-
А у тебя получается?

[Дэльф]

Сено-в-Голове
Я вот не знаю, насколько сами звуки здесь обырландены, но вообще... не везде (не во всех сочетаниях), но, вроде... Более-менее похоже звукоподражаю, да

[Dead Admiral]

Дэльф
Я точно слышу, что там кьё и бьё

Бллин, посмотрели с папой, ему тоже понравилось. Он сказал: еще одним странным мультиком больше

[Дэльф]

Сено-в-Голове
Твой папа очень прав, мультик действительно такой... странный и настроенческий.
Уносит с него
Мне волки очень понравились. И как Пангур Бан шел между ними, когда отправился за Эшли. Бррр.
И лес, конечно *_*
И... вообще стилизация. Это здорово.
Кьё и бьё я тоже слышу, ахха, ахха *__* Значит, мне не показалось

[Dead Admiral]

Дэльф
Да мне вообще понравилось... как все эти буквицы и плетенки скопированы из настоящей книги... с такой любовью и уважением, мне кажется.
Эшли классная. Она и Келлах папе больше всего понравились.
Датчанам, конечно, антиреклама, но что поделать?

[Dead Admiral]

Дэльф
Мне еще нравится, как в конце, когда на песке следы их всех троих, а потом море смывает следы Эйдана, и все понятно...

[Дэльф]

Сено-в-Голове
Да, кстати, это мне тоже очень нравится...
В общем... Уааааааааах.
Спасибо за него