Все мои братья

absurdityfactory | пятница, 11 декабря 2009

Я ВЕРЮ В PESTIARTE!!!!!!!

Теперь еще больше
Манель Эстиарте, «Все мои братья».Пролог. Перевод: Дэльф

ПРОЛОГ
Пеп Гвардьола

Я чувствую счастье и гордость оттого, что я с тобой. Оттого, что я твой друг и хочу им быть и бороться за то, чтобы быть хорошим другом. Это борьба, которая стоит усилий, стоит всех страданий. Мне кажется, что ты даешь нам слишком много в обмен за то немногое, что даем тебе мы. Но именно потому, что ты лучше, а не потому, что мы хотим приукрасить. Нет. Ты просто лучше.

В былые годы мы постоянно перезванивались. Теперь Барса сблизила нас. Теперь мы видимся каждое утро. Когда ты приходишь, я уже на месте. Звук твоих шагов и характерный стук дорогих итальянских ботинок говорят мне, что это ты. Именно ты пересекаешь короткий коридор, ведущий к моему кабинету с бумагами и компьютером. Мне не нужно поднимать взгляд, чтобы понять, кто пришел: я знаю, что это ты. И мы разговариваем, как же иначе. Ты уже изучил меня настолько хорошо, что точно знаешь, когда ты должен задержаться надолго, а когда стоит уйти уже через минуту и оставить меня одного; ты знаешь, когда мне нужно, чтобы ты меня выслушал, и когда достаточно сказать только: «Здравствуй, Пеп», «До свидания, Пеп»... И ты знаешь, когда лучше всего подходит: «Это не то, Пеп, это к делу не относится». Только ты чувствуешь момент и знаешь, что мне нужно.

Нужно быть единственным, особенным для этого, и мне повезло.

Я не знаю, существуют ли ангелы и, если да, служат ли они чему-то. Того меньше я знаю, существуют ли ангелы-хранители. Но если они существуют, то, я думаю, ты - один из них. Тот телеканал и ты спасли меня.

Если я верно помню, это был ничем не примечательный воскресный вечер. Я в Сантпедоре, ты в Пескаре, в Италии – мы коротали этот вечер, дремля на диване, где часто сидели с детьми, перечитывали воскресные газеты... Вдруг в Сантпедоре раздается твой звонок и вслед за этим – знакомое «Это Мануэль», и ты рассказываешь мне, что у вас на итальянском новостном телеканале появилось известие о том, что были перечислены все случаи употребления допинга, или, если угодно, тех психотропных веществ, в использовании которых меня обвиняли семь лет. Семь лет, в течение которых я твердил, что просто не делал ничего плохого когда бы то ни было. Ты можешь говорить все, что хочешь, можешь говорить, что ты ничего не сделал, что это ты, ты, ты и твой адвокат были теми, кто наделал столько шума... Но с первого дня, когда кто-то указал на меня и сказал: «Ты плохой», – ты принял мою сторону и был рядом со мной, такие вещи не забывают. И это ты по благословенной случайности нажал кнопку телеканала и показал мне путь, которым нужно было идти для того, чтобы по истечении семи лет тот, кто указал на меня, говорил, что я «не плохой». Что я хороший человек. Да, это была случайность. Действительно случайность, но ты поверил мне, ты верил в меня, и поэтому нам улыбнулась удача. Ты подарил ее мне.

Эта удача – дар, самое высокое, величайшее звание, которого я достиг в своей спортивной карьере. Я уверен, что никогда не достигну другого такого же важного, как это.

Я здесь, Мануэль Эстиарте. Пишу с «u», с последней гласной. Я с тобой, я пойду за тобой. Каждый раз, когда ты захочешь. Я боюсь подвести тебя и сделаю все, чтобы этого не случилось. Никогда не забывай, что я здесь. Я здесь.

Я люблю тебя.

Пеп

Не прошло транслэйтную цензуру