-Он явно увлекается пиратами и корсарами!
-Это Сен-Мало, здесь все увлекаются пиратами и корсарами...

У французов явные проблемы с неймингом, а переводчики и рады этой катастрофе подражать. За вечер я посмотрела-послушала:
- Убийства в Рокамадуре;
- Убийство в Пиле;
- Убийства в Сен-Мало.
И там ведь правда Meurtres - кроме Пилы-сюр-Мер, в которой все-таки Disparue.
Впервые за черт знает сколько времени пойду на балет.
А в остальном как-то все слишком сложно. Нулевая концентрация. Ничего не радует. Выключите меня на пару-тройку лет, что ли?..